:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Connessione.
Rubrica.
Jeff lavoro.
Logan scuola.
Casa.
Jeff cellulare.
Jeff lavoro.
Jeff cellulare, Jeff lavoro.
Jeff lavoro, Jeff lavoro.
Traduzione: micol, Kat_von_G, Evgenij, Arwen [SRT project]
Revisione: chiara 9320 [SRT project]
Come posso lamentarmi?
Le donne del Darfur,
sai,
camminano per 22 km per prendere dell'acqua, violentate sulla strada.
E al ritorno,
portando l'acqua alla famiglia, vengono violentate ancora.
L'acqua esce, ricominciano, sono violentate ancora. Come oso?
Come potremmo, noi?
Rachel, devo ricordarti quanto tempo sprechi pensando agli altri?
Sai, se e' senza glutine ed e' uguale, come puo' far male?
Mamme ebree dell'Eastside.
Cosa facciamo?
Confezioniamo il pranzo per i senzatetto!
Ok, poi consegno.
Quando tornate a casa, mettete mi piace. Ok?
Non non mi piace. Condividetelo con tutti.
Fate mettere 'mi piace' agli amici. Ci vediamo all'asta, ragazze?
Rachel,
parlo con te.
Si',
- ricevuto. - Lo so, ci vuole tanto tempo.
E con Logan come va? Sta bene?
- Oh, Logan e' fantastico. - Giocate insieme?
So che hai detto che avevi difficolta' a giocare con lui sul pavimento.
Si', e' cosi' divertente stare sul pavimento e...
giocare con lui.
E Jeff come sta?
Si', tutto bene.
Bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene.
Rachel, non devi dirmi la verita', ma...
hai pagato e questo e'... ah... la tua ora.
Ancora niente sesso.
- Ho perso il conto. Forse 6 mesi. - E' molto tempo.
Penso che molte coppie probabilmente
- hanno periodi di astinenza. - Non le coppie sane, no.
Invece di dire che non facciamo sesso, usiamo questo codice.
Mi chiede se deve
- mettere fuori il cane. - Ehi, piccola.
- Stavo dormendo. - Si', pensavo di mettere fuori Bonnet.
Oppure sai, posso farlo rimanere.
- Se non vuoi... - Non importa.
- Non importa nemmeno a me. - Be',
fallo restare.
- Sicura? - Si', si'.
Ok.
Stai evitando i rapporti sessuali?
L'ora di andare a letto e' il momento peggiore per fare sesso.
C'e' un momento che preferisci?
Per esempio alle 3:30 o
alle 4:00, l'ora del te'.
Sai? Uscire dagli schemi.
Le tende chiuse, il sole che cerca di entrare.
Capisci?
Ci incontriamo da qualche parte.
Posso confidarti una cosa?
Quando io e Portia ci incontrammo, nel 1979 allo Smith College...
Il tuo strizzacervelli ti ha raccontato della sua vita?
No, se no la licenzierei.
Va' contro il giuramento d'Ippocrate o cose cosi'.
Oh, Lenore parla sempre della sua stupenda...
- Lenore! - ... partner lesbica e del loro amore.
Ti prego, licenziala.
Scommetto che hanno orgasmi ad occhi aperti.
Guardate il vostro partner negli occhi quando lui...
No, grazie.
Oh Dio, sono proprio pronta a mandare affanculo quell'asta!
- Non voglio andarci. - Oh, mio Dio, io nemmeno.
Compro un posto auto per la mia orribile moglie.
No, ne compro io uno per mia moglie.
Oh, i club per gentiluomini.
Oh, si' certo, perche' sono i migliori gentiluomini.
- Si', con il cazzo da fuori. - Il piccolo scroto che sbircia.
Vi auguro un buongiorno, signore.
Vi dispiace
se mi masturbo?
- Sei mai stata in uno strip club? - Scherzi?
Io e Bo, tantissime volte.
- Davvero? - Si'.
Ci andiamo, ci eccitiamo e poi scopiamo allo sfinimento a casa.
- Devo prenotare? - Qual e' il problema?
Fammi indovinare. E' un'idea di Steph.
No, in realta' e' stata una mia idea.
- Cosa? - Mai fatto nulla del genere.
- Sara' divertente. - Non ne hai mai visto uno?
No.
Gli strip club sono tristi e invece di eccitarmi, mi fanno...
arrabbiare.
Non pensi che guardando giovani, erotiche tette americane
ti ecciterai?
- Come sai che sono americane? - Potrebbero... non lo so!
Be', non sai cosa ti colpira' quando sarai a casa.
- Dici sul serio? - Sara' sensuale.
Sara'
cosi' tanto sensuale!
Io ti
mangero' vivo.
Potrei
potrei anche farti un pompino.
- Ok. - Tu non lo sai.
Non lo so.
Sara' bello.
Ok.
Faro' provare al corpo del tuo papa' un po' di amore piccante.
Oh cavolo, ma dai.
Volevo fare un'offerta al condominio dei Cuperbergs a Maui e ora non posso.
Jeff, non vorrai stare in quel condominio! Sembra ripugnante.
- Si' invece, e' a Maui. - Non si vede l'oceano da li'.
- Perche' dovremmo andarci? - Gesu', Rachel, vestiti.
Quando rapinano le banche se li mettono sul viso.
Se premi quel pulsante di emergenza, ti sparero' in faccia.
Bang, bang.
- La tata sa cosa mangia Logan? - No.
Controllo se abbiamo le pizze congelate al formaggio di soia.
- Documenti. - Ciao.
Davvero?
Be', non posso mica conoscere tutti quelli che vengono.
La miglior serata della mia vita.
Sono io!
- Oh mio Dio, grazie. - Ecco qui.
Grazie.
- Hai rallegrato la mia giornata. - Era il mio sogno.
Larissa.
Un applauso per Larissa.
Forza.
Quanti anni hai?
Diciannove.
Oh, mio Dio! Sei giovane.
Ho avuto un bambino.
Va bene cosi'.
- Ehi, piccola. - Si'?
- Porto fuori Bonnet, ok? - Si'.
Ok.
No, dovremmo sicuramente.
Gia'.
Per questo noi...
Un attimo.
Che fai?
- Mi dispiace cosi' tanto! - E' tutto ok.
- Tesoro, mi dispiace. - Va tutto bene.
- So che era la notte giusta. - Va tutto bene.
- Dimmi dai, l'avete fatto? - Io vomitavo, Jeff era stanco.
- Oh mio Dio, tu e Jeff eravate gay. - Forse ci ha provato, non so.
Bo si piega mai e ce lo infila?
Come una reazione morbida? Solo una strusciatina? Jennie!
- Ehi. - Ehi!
Mi siete mancate, all'asta.
Oh, mi dispiace, mia sorella e' stata male.
Gia', anche la mia.
- Davvero strano. - Ehi, voi.
Matt mi ha comprato un posto auto.
- E figurati! - Colazione?
- Ci sto. - Anch'io.
- Non posso. - Dove vai?
Ho prenotato un massaggio.
Un obiettivo precedente.
Sam's Hofbrau.
Ciao!
Un americano, grazie.
Come ti chiami?
Sophia.
Tieni il resto, grazie.
Grazie.
Sophia?
Si', grazie.
Ciao.
Mi riconosci?
Mi hai fatto una lap dance lo scorso weekend.
- Ah si', mi ricordo. - Davvero?
- Si', eri con tuo marito, vero? - Gia'.
- Che bello, mi e' piaciuto. - Oh.
Vivete in centro?
No, vivo a Silver Lake.
- Fantastico. - Gia'.
Ma, ho seguito questo camion su Twitter,
e oggi sono riuscita a trovarlo.
- Perche' tweettano. - Si', lo fanno.
Sophia.
E' solo il nome del caffe'.
Sono Rachel.
Io McKenna. Piacere di conoscerti.
Finito il college, mi laureai
in giornalismo, ma non mi ci ritrovavo,
cosi' iniziai a lavorare in una societa' di pubbliche relazioni,
a scrivere comunicati stampa in merito agli shock di Calista Flockhart.
- Chi vuole provare la nuova palestra? - E' aperta?
- Si', ho un omaggio di Groupon! - Oh, io non posso.
- Cosa devi fare? - Cambio dell'olio.
Allora, e' come quando mandi un'emoticon a qualcuno?
Si'!
Quindi, e' proprio cosi', tranne che...
mandi una piccola foto del tuo viso.
Si chiama emeticon.
Emeticon, esatto. L'ho appena comprato.
Oh, quello era Jeff.
Ha cercato di trovare qualcosa che colpisse.
E ora non e' mai al lavoro e io sono, sai sempre...
in linea.
Avevo questa foto di lui che cresceva.
Aveva una felpa di uno strano marrone e assurde basette.
Mia mamma disse che era un genio. Lo aveva scelto per i geni.
Poi una notte, si e' ubriaco' e disse che era una foto qualsiasi
e non sapeva chi l'avesse messa incinta.
Oh, tesoro, mi spiace.
Non e' bello, sai, e'...
come un mistero.
Provo a immaginare come sia.
Penso sia come Axl Rose.
- Oh, Dio. Hai appena grugnito. - E' vero.
- Tu grugnisci. - Si', non e' proprio carino.
- E' carino. - E' un vizio, ormai.
No, e' carino!
Sai cosa?
Voglio una sigaretta.
Ok.
Perche' no?
L'accendino.
Ok.
Si e' spenta, vieni qui.
- Pronta? - Si'.
Metti anche la tua mano, si'.
Ricordo perche' le persone lo fanno.
- Sophia? - Si', grazie.
Ehi, aspetta!
- Aspetta! - McKenna!
- Stai bene? - No.
- Mi spiace. - Mi aiuti?
- Si'. - Aspetta, cazzo.
Questo tizio non mi ascolta.
- Hai le chiavi? - Fermalo, ti prego.
Tutta la mia vita e' in questa macchina.
Ehi! Cazzo, McKenna. Che e' successo?
Sai, Walter, pare ci fossero 35 multe, li' sopra.
- Aspetta, no, erano 10 al massimo. - Potevo essere arrestata, bello.
- Stronzo! No! - No, ehi! No! No!
Ehi, ehi, ehi, ehi. Amico! Ehi, no!
- No, non farlo. Fanculo! - Merda!
- Puttana idiota! - Hai preso le tue cose?
- Si'. - Signore!
- Signore, mi scusi. - Puttana idiota!
Con tutto il rispetto, se l'auto aveva multe, ed era sua,
- allora ne e' responsabile. - Tu chi cazzo sei?
E' mia zia Sophia.
- Quindi sta' attento, amico. - Cosa nei fai della tua merda, ora?
Ok, ok, puoi andare via.
- Abbiamo capito, tranquillo. - Non ti muovere.
Allora...
Poggia pure le tue cose.
Ecco dove starai.
Al primo piano c'e' un...
c'e' un letto.
- Nella stanza della cameriera, - Wow!
- che non abbiamo. - E' fantastico!
Gia', benvenuta, benvenuta. Fai come fosse casa tua.
Oh, wow!
Ehi!
Chi e' questo ragazzone?
- Ehi, tesoro. - E' Bonnet.
Ma ciao! Che bel pasticcino carino!
E' il nome piu' bello in assoluto, per un cucciolo.
Ti mostro... dove starai.
Oh cavolo, ok. Fammi sistemare.
Rinfreschiamo un po' la stanza.
Mi dispiace tanto.
Questa era...
la stanza della nostra ospite.
Si chiamava Luce.
So che e' stupido pensare
d'aver bisogno di una governante. Io non ho nemmeno un lavoro, ma sai...
Era una manna dal cielo. Perche' quando rimasi incinta di Logan,
pensai: 'non ho bisogno di una tata'.
Cioe' sono una mamma! Il mio corpo serve a questo.
E poi a casa, il latte non arrivava. Provavo e riprovavo ad allattarlo.
Non riuscivo ad attaccarlo, pare che i miei capezzoli siano troppo piccoli.
Quindi, non smise di piangere che per Luce e,
ed era cosi' serena che, semplicemente...
Quando Logan ando' a scuola, abbiamo dovuto liquidarla.
E poi pensammo di avere un altro bambino, e poi
- di renderla un ufficio per me, o... - Mi piace questo colore.
Questa stanza sarebbe stupenda con questo colore.
Pattini sul ghiaccio?
Oh, questi? Si'. Be' sai com'e',
per una giornata calda a New York.
Indossavo i miei cari pattini.
Mia mamma mi diceva sempre di circondarmi di belle persone
se volevo che accaddessero cose belle.
Sono sobria da 55 giorni, quindi le persone buone sono importanti.
Oh, mio Dio.
McKenna, e' fantastico. Congratulazioni.
Mia mamma e' una strega.
Sai quelle streghe Wicca?
A volte credo che potrei esserlo anch'io.
Quello e' il mio bagno?
Si', vuoi gli asciugamani puliti?
Abbiamo compagnia.
Dimmi, dimmi. Continua, ti ascolto.
Abbiamo visite.
Chi c'e'?
Hai mai sentito del furgoncino di Espresso Yourself?
No.
Il loro caffe'... Jeff,
e' da non crederci. Sai quando una persona fa solo una cosa bene?
- Si', e' grandioso. - E' un'ossessione meritevole.
Ok.
Cosi' ho iniziato a seguire il furgoncino su Twitter.
Credevo odiassi Twitter.
Non odio Twitter, davvero Jeff!
Solo...
- mi apposto su Twitter. - Sei una furtiva.
- Solo non una Tweeter. - Ok.
Quindi, qualche settimana fa, era parcheggiato proprio
dove sta 'Da Sam'. Aspetta, ti prendo da mangiare.
Sam chi?
Hofbrau.
Sam Hofbrau. Quel bar in topless, o quella cosa dove siamo stati.
Oh, non hai le posate. Comunque...
Chi l'avrebbe mai detto? Ho incontrato McKenna.
- Non so chi sia McKenna. - Oh, be' lei e'...
E' quella ballerina! Quella che mi fece quel...
quella cosa privata, quando eravamo li'.
Intendi la spogliarellista?
Ok, si' quella!
La spogliarellista e' nella camera della domestica.
- Nella camera della domestica. - Si'.
E come ci e' arrivata li'?
Ce l'ho portata io.
Ho continuato ad andare al furgoncino dell'Espresso Yourself,
e ogni volta incontravo McKenna.
Cosi' abbiamo iniziato a parlare.
Comunque, andava da un appartamento all'altro, l'auto quasi rimorchiata.
Non aveva dove stare stanotte, e con quel che faccio per i senzatetto
al J e cosi', ho pensato, 'ecco!'
Ok, ecco un vero senzatetto proprio davanti a me.
Cosi' l'hai invitata, a stare qui...
in casa nostra, con il nostro bambino?
Solo per due notti!
O solo una, forse!
Non ti accorgerai nemmeno che e' qui, Jeff.
Non voglio conoscerla ora.
- Credo dovremmo solo... - Stai zitto!
Solo per qualche giorno. Ok dai, facciamo piano!
Ti voglio bene.
'giorno.
Ah, ehi!
- Ehi! - Ciao.
Mi ricordo di te. Eravate la coppia piu' carina.
Oh, grazie.
Ci abbiamo lavorato. No, in realta' no.
E' stato naturale. Vuoi del caffe'?
- C'e' del te'? - Si'.
Oh, cavolo! Guarda qui, una scatola di te'.
Gia', e' quasi per questo che iniziammo ad uscire insieme.
Si'.
Prendero' il te' con latte e spezie.
- Ottima scelta. - Si', perche' no?
Devo dire che e' stata la migliore dormita degli ultimi 5 anni.
Non scherzo. Hollywood e' cosi' rumorosa.
Si', a volte penso che gli uccelli siano un po' cacofonici.
Sai, sonori e...
gioiosi,
cose cosi'.
Rachel mi ha detto che inventi applicazioni.
Non mentiva. E' quello che faccio.
- Amo le app. Si'. - Davvero? Si'.
Ti piace il tuo lavoro?
Un tempo si'.
Recentemente ho venduto... o comprato, fuso.
Ci sono infiniti modi per descrivere
come Happy Farm sia crollata realmente.
Logan, ehi!
- Ehi! - Piccolo, lei e' McKenna,
- un'amica della mamma. - Si', ho sentito molto parlare di te.
- Si'. - Gia'. Adoro il tuo zainetto
- a scimmietta. E' fantastico. - Io volevo un elefante.
- Be' parlane con tua madre. - L'ho fatto.
Dobbiamo fare colazione molto in fretta, signorino
- perche' siamo un po' in ritardo. - Ok.
- Ehi. - Buongiorno.
Buongiorno. Logan, hai conosciuto la mia amica McKenna?
- Si'. - Jeff, McKenna. McKenna, Jeff.
- Si'. - Perfetto.
Ok, allora come hai dormito?
- Wow! Molto, molto bene. - Oh, bene. Oh bene, hai...
Bene.
- E' tranquillo, qui. - Gia'.
Quindi...
Puoi portare Logan a scuola, oggi?
- Voglio assicurarmi che McKenna... - Capito!
- Ok. - ... si assesti.
- Grazie. - Ma prima... Ok, perfetto.
Tu hai bisogno del latte.
- Ok, sembra proprio diversa, vero? - Lo so!
- Sembra una collegiale. - Vero?
Ballare e' solo il suo lavoro. Un lavoro non dice chi sei.
Credo di poterla aiutare. Ha avuto una vita molto difficile.
Oh, mio Dio.
Ok, bene. Sono sveglia. C'e' una stripper e' nella mia piscina.
- Niente di che, non e' niente. - Oh, e' carina.
Va bene? Non so cosa le puo' piacere.
- Non questo, perche' e' sobria. - Oh. Buon per lei, buon per lei.
Immaginate di disegnare un cerchio.
- Ok? Un cerchio. - Ok.
E' un cerchio ampio. Tipo il bidone della spazzatura.
- Ok. - Ok, tipo bidone.
E' troppo pudica. Bisogna farla esercitare.
Va bene.
- Sii dolce! - Pudica? Stephanie!
- Vado alla grande. - Stephanie!
Vi svegliate al mattino.
- Le diamo un palo? Merda! - Se volete...
- Si'. - Il corpo.
No, ragazze.
I tipi che venivano...
volevano solo lap dance, lap dance, lap dance, ogni sera.
E avevano le loro preferite.
Sono quelli che dicono cose tipo...
'Oh, piccola,
io riesco a vedere chi sei realmente.'
'Ti aiutero' a mollare tutto questo' e bla-bla-bla.
Li chiamiamo Capitani Salvaputtane.
Capitani Salvaputtane, e' divertente.
Gia'. Una volta, ho fatto 6.000 dollari con uno.
Aspetta, 6.000 dollari solo per ballare?
Be', alcune ragazze ballano e basta. Ma...
io uso il club per fare conoscenze, incontrare gente,
costruire relazioni.
Non sono come quelle che promettono uno streap,
ma non si spogliano o promette uno streap e poi non ti tocca,
o che ti tocca ma non ti fa un pompino.
Io, praticamente, faccio tutto.
Una lavoratrice sessuale completa.
Cos'e' una lavoratrice sessuale?
- E' stupido. - Oh, hai dei clienti.
C'e' questo tizio, Warren...
lui paga via Paypal.
E' fantastico! Non c'e' scambio di soldi.
E' tutto pulito.
E poi c'e' Jack.
E' cliente fisso tutti i martedi' da circa un milione di anni.
Lo amo come un fratello.
E' un tipo normale,
un tipico tipo eccentrico.
E' uno un po' fissato con le stronzate. Non so...
A volte gli piace che una ragazza lo guardi.
Dovresti venire, Rachel.
E' vero!
Davvero.
I martedi' lo porto io Logan a calcetto,
cosi' ci vai.
Grazie, mi servirebbe.
- Scusa. - Fanculo alla messa in piega!
Ehi, Capitano Salvaputtane, e' una prostituta.
- Va tutto bene. - No, non va bene.
- E' un reggiseno da allattamento? - Si'.
Logan ha 5 anni! Buttalo via, cazzo.
Non lo sapevi, vero?
Degli amici che vedo a volte?
Avevi ragione.
Mi vuoi ancora in casa?
Se vuoi cambiare vita, posso aiutarti.
Ho risparmiato due mesi d'affitto, ma potrei darteli.
- E potrei aiutarti con Logan. - Esattamente, ma niente soldi.
Mi sentirei strana a prenderli da te.
Se pensi che possa aiutarti,
ti prometto...
che non li prenderai.
E' inappropriato.
- Non dovresti essere neutrale? - Dovrei essere trasparente,
come un cristallo di baccarat. Scusa...
devo mangiare. Ho bassi livelli di zuccheri,
per via della premenopausa.
Ho portato la quinoa da casa.
Sembra cosi'...
tanto giovane e... non so...
- sana per fare la prostituta a vita. - Non e' stata una sua scelta?
Posso confidarti una cosa?
- Quando Portia si diplomo'... - No, Lenore.
Non voglio sapere di Portia. Penso sia inappropriato.
Ok.
Non so perche' voglio occuparmi di lei.
E se ti dessi retta
e dicessi...
'Lenore dice che e' inappropiato, forse lo e'.'
E poi vado a casa e dico 'Scusa, McKenna',
'sembra sia inappropiato.'
A quel punto...
di nuovo in strada.
Derubata
della sola possibilita' di smettere di essere una lavoratrice sessuale.
- Cosa sarebbe? - Lo chiama cosi'.
- E' una prostituta. - E' una parola orribile.
Invece e' altamente accurata, Rachel.
- Fermiamo la terapia per un po'. - Oh, te lo consiglio.
L'altra settimana dicevi che tu e Jeff non fate piu' l'amore.
'Non scopate.'
Se devi scegliere delle parole, di' 'non scopate.'
Penso che dovresti venire due volte a settimana.
Ciao.
Ehi.
Ehi, signore, lei e' McKenna e loro sono Amanda e Meredith.
- Ciao, piacere di conoscervi. - Piacere.
Ciao.
- Stephanie. - McKenna. Oh, mio Dio!
- Sei ancora qui! - Gia'.
Le insegno come dare passaggi, nel caso le serva dare passaggi.
Ok, allora a presto, ragazze.
- Ok, ciao. - Ciao.
Lunedi' c'e' matematica, venerdi' invece...
Ehi, ciao! Ehi Rach?
Ti sei iscritta al mio progetto per il Craftacular?
- Non ho visto il tuo nome. - Mi dispiace tanto.
Mi spiace, mi sono dimenticata.
Ciao! Lei chi e'?
E' la nuova tata di Logan. Si chiama McKenna.
Ciao.
McKenna, lei e' Jennie.
- Piacere. - Vuoi tornare a lavoro, Rachel?
- Si', ci sto pensando. - Bene. Di dove sei?
Di Chico, California del Nord.
- L'ho trovata tramite agenzia. - Attenta,
perche' sono famosa nel rubare le tate. Sono una ruba-tate.
Non scherzo. Ehi, vuoi capitanare un tavolo a Craftacular, McKenna?
Bimbi che costruiscono cose per le ebree con il cancro.
Jennie, scusa, ma devo mostrarle dov'e' l'asciugatrice.
E' stato un piacere.
Mi iscrivero', te lo prometto.
Ancora una settimana, finche' non si riprende.
Cosa... cosa vorresti fare esattamente per lei?
Aiutarla a raccontare la sua storia. Magari posso
aprire un blog.
Potremmo diventare socie.
Vuoi aprire un blog con lei?
I blog possono servire per tante cose.
Fammi un esempio, dimmene una.
Quell'insalata croccate di cavolo che ho fatto. Quella
l'ho trovata su un blog.
I blog sono fantastici.
Ok, stiamo re...
gistrando.
Ok, allora, ancora non sappiamo cosa sara', potrebbe essere
un blog, un blog in due,
un articolo,
un podcast. Oppure, chi lo sa?
Stai tranquilla.
Per ora facciamo...
diciamo, una conversazione!
- Ok. - Ok!
Sei...
una lavoratrice sessuale.
Esatto, si'.
E lavori...
con il sesso,
da quanto?
Due anni. Ho iniziato a vent'anni.
Mi hai detto che ne hai 19.
Si', lo dico ai miei clienti.
E' come se fosse a malapena legale. Li eccita.
Come ci si sente a vedere
gli altri...
- come clienti? - Dottori o psichiatri ne hanno.
Chi lavora nei negozi. Un sacco di gente ha clienti.
- E se sono sposati? - E allora?
- Non ti senti responsabile o... - No.
- ... non degna di sorellanza? - No.
- Non provi compassione? - Si', compassione per un mondo
in cui gli uomini hanno bisogno di sesso,
ed e' un dato di fatto, e le loro mogli...
perdono interesse a farlo.
Si', per quello provo compassione.
Oh, mio Dio.
Grazie per essere tornato a casa.
Grazie per avermi chiamato.
Non e' quello che avevo in programma nel pomeriggio.
Ehi.
- Cosa? - Apri gli occhi.
Fammi un favore, aprili.
Ehi. Ciao.
Vuoi provare un orgasmo ad occhi aperti?
Si'?
- Cosi'? - Ecco.
- Ehi, ciao, come va? - Da quanto tempo.
Sai cosa? Chiudili. Scusa, chiudili!
- Era solo per provare. - Fai cio' che vuoi.
Scusa.
Sto bene.
- Davvero? - Si'.
Posso tornare li'.
- No, no, no, no, no, no. - No?
Ci vuole un po',
- per rimettersi in pista. - Gia'.
E' passato tanto tempo, ma sono contenta di averlo fatto.
Si'?
- E' stato bello. - Bel lavoro.
Allora poi, magari, quando torno da lavoro stasera.
- Ok? - Si'. Certo.
- Tornero' tardi, ho una conferenza. - Non ti preoccupare.
E...
devo... aspetta, mi stanno chiamando.
Pronto?
Si', sono Jeff.
Se sono ancora in linea mi devi mettere in contatto, adesso.
Faremo tardi, tesoro.
Ho le gambe bloccate.
Logan.
Logan, devi aiutarmi.
Piega le gambe, vai.
Ciao.
- Ehi. - Jeff ha detto che sei malata.
Mi sento una merda. Sto bene, penso...
Sai? Il corpo non guarisce se la mente vacilla.
- Non... - No, aspetta.
Devo trovare venditori di hot dog per il Craftacular o Jennie mi uccidera'.
Hai una di quelle robe al mentolo? Sai di cosa parlo?
McKenna, sto bene.
- Ce l'hai. - McKenna, non mi serve nulla.
Hai le calze?
- No. - Posso usarle?
- Fanno schifo. Neanche so... - Non puzzano.
- Non devi fare nulla. - Ok.
Non so neanche...
Dammi il piede.
- McKenna. Sono del tutto... - Dammelo!
Mettilo giu'.
Sto bene.
- Sdraiati. - Signorina...
Ti dico che sto bene.
Ok?
Prenditi una pausa.
Ok.
Mia nonna lo faceva a me e ai miei cugini quando ci ammalavamo.
- La nonna. - Si'.
Nonna Ninny.
Hai detto Ninny?
La mamma di mia mamma. Ho vissuto con lei.
Devi tenere i piedi al caldo.
Non devi farlo per forza.
Mi rende felice.
Riesco a sentire dai tuoi piedi, dove sei bloccata.
All'anca destra.
Ok.
Lo manderemo via.
Ok.
Ecco, oscilla un po' cosi'.
Oh, si', ecco. E' proprio qui...
e anche qui.
Ok.
Va bene.
Posso aprirla?
Non porto il reggiseno.
Respira e basta.
Scusami.
Ehi, che bel vestito!
- Grazie. - Sei cosi' carina.
Dove vai?
Vuoi davvero saperlo?
Ma certo.
Vado a giocare con Jack.
- E' quello del Paypal o... - No, e' l'altro.
- Quello carino, bene! - Si'.
Ok.
Sei...?
Sei sicura di volerlo?
Si', mi ha chiamato mia madre. L'hanno sfrattata, le servono soldi.
Ok.
Ma, se tu...
- Vuoi che ti pago invece della stanza? - Prendo 250 dollari all'ora.
Ok, be' non ti serve il mio permesso. Quindi...
Ciao.
Ci vediamo.
Ti serve un passaggio?
Ok.
- Ti serve un passaggio al ritorno? - No, mi chiama sempre un taxi.
Grazie.
Ciao.
Ciao, Willy.
Stai prendendo a calci il tavolo? Smettila.
Smettila, e' maleducato.
Grazie.
La strada per il dolce e' costellata di pollo, signore.
- Giusto. - Logan?
Voglio il dolce.
- Smettila di dare calci al tavolo. - C'e' anche il manzo prima del dolce.
Eccola qui.
McKenna, hai fame? C'e' molto cibo.
No, grazie. Vado direttamente a letto.
- Buonanotte! - Ok, dormi bene.
Finalmente, oddio!
Cavolo, guardati. Sei incredibile!
- Ehi piccola, guarda che hai fatto. - Ciao.
Sono orgoglioso di te. E' bellissimo.
- Sono cosi' orgoglioso! - Vacci piano.
McCrosby, sporcaccione.
- Guarda, Rachel ha le tette di fuori. - Ma che... Rachel? Vieni qui.
Facciamo un bel sandwich.
- Dai, tutti e tre insieme. - Ok, ragazzi, ciao.
- Dov'e' il tuo uomo? - Intendi Jeff? E' la'.
- Jeff Boyardee? - Vieni, vieni, scusa.
- Amanda? Non... - Si'.
Non dar di matto, ok.
- Prendi un braccialetto. E... - Si'.
Dio, non voglio essere scortese,
ma giuro che se vedo chi gira senza braccialetto, do' di matto.
- Si', mi spiace per l'anno scorso. - No tranquilla, non era colpa tua.
In realta' era colpa tua, ma l'ho dimenticato!
Ok, stai qui con Amanda e
decidete chi da' i bracciali e chi prende le carte di credito.
Io faccio gli hotdog con Stephanie.
Tesoro, con tutto il rispetto, ma non sai farli, e li ho dati ad Alisa.
Scusate, mi serve mio marito un attimo, scusate.
- Cosa c'e'? - Te ne vai?
- Si'. Perche' va cosi'. - Perche'?
Diteci dove mettere i tavoli e noi uomini, dopo, ce ne andiamo.
- Che schifo. - Stai con Stephanie, ok?
- Sparlate delle mamme, divertitevi. - Non faccio piu' gli hotdog.
Cosa?
Questo e' un oltraggio.
Non prendermi in giro. Sono con quella cazzo di Amanda.
La faccia di quella Amanda e' sempre questa.
- Hai ragione. Si'. - Si'.
- E' la sua faccia, e' cosi'. - E' vero.
E' cosi'.
Stai attenta alle regole ebraiche, Amanda. Non e' divertente.
- Ok, vado a fare surf. Ciao. - Non ci credo che mi molli.
Non e' giusto, Jeff.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Logan puo' tornare con Owen? - Certo che si'.
- Mi spiace, ho dei crampi terribili. - Spero che starai meglio.
Rema, rema, rema, rema. Salta su, salta su.
Jefferey!
Super macho!
McKenna?
Si'?
Vai da Jack?
- Si'. - Vengo con te.
Posso controllarli?
Perche' e' cosi' strano? Com'e' che nessuno ci crede?
- Io credo in noi. - Se non ci crediamo noi, chi lo fara'?
- Dai, Craig. - E' il nome della nostra band?
- Crediamo in noi? - Che ne dite di Dadz, con la Z?
- Surf Godz con la Z. - Non mi importa, basta ci sia la Z.
Ok, ci siamo.
Mi serve un nome nuovo.
- Si'. - Giusto?
Sophia?
- No. - Riprovo? Oddio.
Cassidy?
No.
Ariel?
No.
Samantha?
Shelly?
Forse.
Shelly.
Arrivo.
- Ehi, piccola. - Ciao.
- Ehi.
Come stai?
- Bene, e tu come stai? - Sto davvero bene.
Questa e' la mia amica.
- Savannah. - Savannah.
Ciao, Savannah.
Ciao.
- Posso prenderti il cappotto? - Certo.
Oh, grazie.
Cavolo.
Sei bellissima.
Posso offrirti da bere?
- Si', grazie. - Scotch?
- Si'. - Perfetto.
Tieni.
Grazie.
- Alla salute. - Gia'.
Savannah, nessuna pressione.
McKenna mi ha detto che volevi...
condividere l'esperienza.
- Lo ammiro molto. - Si'.
- Grazie. - Mi piacerebbe molto che...
tu guardassi.
Ottimo, e' cio' che faro'.
Mi hai intrippato di brutto.
E se in qualsiasi momento non ti senti a tuo agio,
- puoi uscire, sederti e godertela. - Quindi non lo farete...
in questa...
stanza? Lo farete...
altrove o qui? Succedera' qui?
Che carina. Me l'avevi detto, e' proprio carina. Sei carina.
No.
- Lo faremo in camera. - Oh, ma certo.
- Posso mostrartela? - Non devi. Cioe'...
- No? - Fate quello che fate di solito.
Sai, fate come vi pare.
- Insomma... andate, andate pure... - Perche' non ti siedi?
- E' dolce. - Grande.
- Danne un po' alla tua amica. - Grazie.
- Penso sia ora di andare in camera. - Andiamo, ehi?
Sei pronta, Savannah?
Si'.
Ok, andiamo.
Fammi eccitare.
Va bene.
Certo che lo faro'.
- Lo sai che lo faro'. - Oh, piccola.
Si', certo io mi...
Siedo su questa chaise longue.
- Fantastico. - Oh, si'.
Oh, scusate, un'altra domanda. Scusate, non vorrei disturbare.
- Dimmi. - Ok, bene.
Mi chiedevo... quanto durano di solito questi incontri?
- Un'ora, vero Jack? - Si', all'incirca.
Oh, perfetto.
Non ho bisogno di telefonare, perfetto, va bene.
Fate le vostre cose.
Ora sto zitta.
Oh, si'.
- Riesci a vedere, Savannah? - Si', tutto bene. Tutto bene.
Si'?
Oh mio Dio, e' cosi' dannatamente duro!
- Si'... - Tesoro!
- Sicura che vedi, tesoro? - Si'.
Oh si', cosi'.
- Voglio che mi guardi. - Lo sto facendo.
Non penso che tu riesca.
Vieni da papa'.
- Sto arrivando! - Oh, si'.
- Oh si'... - Ehi!
- Oh si'. - Ti piace? Si'?
Stai guardando Savannah? Apprendi tutto.
Savannah, vieni a tenermi la mano.
Vieni qui... ti prego.
- Ti prego. - Ok.
Oh, si'.
Insieme! Oh, si' Savannah.
Scusate.
- Tutto bene? - Si', dovremmo andare.
- Bene, tieni i tuoi soldi. - No, non li voglio.
Dio.
Piccola?
Si'?
Ehi.
Indovina?
Ce l'ho fatta!
Di cosa parli?
Mi sono alzato, ce l'ho fatta!
Tuo marito...
e' un surfista.
Ok.
Che cosa indossi?
Che vestito e'? Cosa...
Perche' sei cosi' truccata?
Dopo Craftacular,
sono andata a Nordstrom. Mi ha truccata una venditrice un po' aggressiva.
- Dov'e' Logan? - E' rimasto con Jennie.
- Voglio farlo. - Ok.
Sembri un'altra.
Vai a letto.
Vai a dire a tuo fratello di darsi una mossa.
Si', Mazels, e' una distanza tremenda.
- Facciamolo qui. E' piu' facile. - Ehi.
Scusate, mi sono appena svegliata, sono crollata. Come mai tanta gente?
E' un brunch. Ho preso le ciambelle.
Abbiamo alcolici?
No... non lo so.
E' tutto ok. Si divertono tutti.
- Salve, signore. - Ciao.
- Che succede? Sei un disatro... - Io...
Ti sei appena svegliata?
- Stai attenta che si vede tutto. - Non ti hanno avvisata?
Io...
- L'ho completamente dimenticato. - Oh, no.
Devo andarmene. Sicura che Mason abbia abbastanza cibo?
- Ho allestito 'Donne e vino'. - Ok.
E' stasera?
Gli uomini giocano a poker e Logan va da Meredith coi ragazzi.
McKenna puo' stare con le bambine, le tiene d'occhio. Che dici Amanda?
McKenna!
Tesoro, hai.. hai programmi per stasera? Ti andrebbe di stare
con 4 bimbe molto carine, agghindandovi un po',
- e divertendovi? - Certo.
Davvero?
- Va bene, ok. - Sai? Chiamero'...
No, no, va bene. Non avevo impegni stasera.
Oh, ti adoro.
- Io la adoro. Ok, bene. - A dopo.
- Sei d'accordo? - Si', e' un'idea fantastica.
Va bene, io ne resto fuori.
Non voglio che McKenna stia con le bambine, stasera.
Cosa?
Non voglio che McKenna stia con le bmbine, stasera.
Puoi dirle che non funzionera' o hai pensato ad altro?
Vuoi che glielo dica?
Si'.
Non voglio.
- Be', cosa... io non - Sii dalla mia parte e diglielo.
Prego.
Si', e' aperto.
Ehi.
Ci sono novita', ha chiamato Jennie,
e Meredith ha trovato qualcuno per le bambine. Stasera sei libera.
Perche'?
Onestamente...
Rachel e io stavamo parlando...
non lo so. Le sembra una cosa un po' sconveniente.
- Sconveniente per Rachel? - Si'.
Ok.
Le bambine sono...
molto giovani, sai? Due di loro vanno all'asilo, quindi...
Si'.
Logan va all'asilo, ma gli faccio sempre da babysitter.
Si' ma sai, si tratta
dei bambini degli altri.
Giusto.
In piu',
non conosci Amanda.
- Ho incontrato Amanda. - Si'.
Lei e'... sai...
davvero molto ebrea, sai?
Come avere due serie di piatti ebraici.
- Ok. - Ok?
Si', fico... va bene. Ho capito!
- Quindi ho la sera libera, giusto? - Si'.
- Bene, grazie per aver capito. - Ho capito tutto.
Va bene.
A presto.
Chiudi la porta, per favore?
- Come sei grande. - Andrai con... cosa fai?
Sei sul sedile del guidatore. Tuo figlio vuole guidare, Meredith.
Fai la brava, mi raccomando.
- Ci vediamo dopo. - A dopo!
- Ciao. - Ehi!
Allora, sono queste le piccole principesse?
- Ciao, belle bimbe. - Ciao!
Vi ho portato qualche regalo. Sarete delle principesse stasera.
Smalti per unghie, qualche braccialetto, e un po' di caramelle.
- Caramelle? - Tante cose belle e da principesse.
Purtroppo non ci potro' essere. Sono cambiati i miei programmi.
- Come si dice? - Grazie.
Di niente! Passate una bella serata.
Grazie, McKenna.
- Ciao. - Guarda quei braccialetti!
Collane!
Ciao.
Ehi.
Oh, noccioline.
- Si'. - Allora a che ora arrivano?
I ragazzi arrivano alle 8, quindi, in qualsiasi momento.
- Posso prendere una patatina? - Si'.
- Vado. - Ok.
Divertitevi.
Sono qui, sono qui, sono qui.
- Amico, che c'e'? - Amico, che succede?
- Ciao, quella valigia e' strana. - Si'? Contiene delle pistole.
Stavo...
- Contiene delle pistole. - Forse serviranno per te.
- Perche'? - Lo sai perche'.
- Io so il perche'. - Io... io non sapevo fossi tu!
Lo stavo fermando, scusami.
- Siamo pronti per giocare? - Queste sono patatine?
- Rach, lo vedi anche tu? - Oh, che bello.
Che splendore!
Sicuramente e' qui che faremo 'Donne e vino'.
E' molto francese, vero? E' quello che volevamo, no?
L'unica cosa che non e' francese e' il piano, era di mio nonno.
- Qualcuno di voi aveva un cinque. - Oh, fottiti.
Quindi ora tocca a lui, perche' e' alla sinistra del banco.
Vaffanculo. Stai scommettendo un milione di dollari.
No, si dovrebbe pronunciare 'yuca,' come con Yucatan.
Be', direi che e' per le molte tequila che l'ho pronunciato 'yaca'.
Sono le 7:59.
Cazzo, le 7:59.
- Posso fare una domanda? - Si'.
Da dove cazzo arrivano quei soldi?
Jennifer si occupa di ragazzi in sovrappeso
- di almeno 50 chili. - Oh, be' sono donne pienotte.
- Davvero. - L'ha trovata Rachel.
L'ha trovata Rachel.
- E' ottimo, tieni. - Si'.
- Dovremmo brindare, signore. - Ok, brindiamo.
Si', dovremmo brindare!
- A lunghi matrimoni. - Ok.
- A lunghi... lunghi matrimoni! - Lunghi e con figli!
Cin cin.
Aspettate. Dobbiamo guardarci tutte negli occhi.
- Cosa? L'abbiamo fatto. - Dai, se no non si avvera!
- Dai facciamolo! - Si', vai!
Ok.
- L'ha letto su 'Molto semplice.' - Lo deve far fare a tutte.
Ok, chiedo scusa.
- Cin cin. - Cin cin.
- Sono cosi' felice. Ok. - Alla salute, Jennie?
Ma, se ci vuoi andare...
- Jennie. Jennie. - Ciao.
Dicevamo, se vuoi...
- Ti sto guardando. - Guardami.
- Devi tenerle la mano. - L'ho appena guardata!
Oh, mio Dio! Scherzi?
Salute.
Quando torni e ti levi sta cosa,
non c'e' modo... non c'e' modo di essere elegante.
E sei tutta, tipo...
Il fumo di ora spacca.
Ricordate quando fumavamo tutta la canna? Ora si muore.
- Salve. - Ciao.
- Ehi, ciao. - Ciao.
- Credevo te ne andassi. - Ho cambiato idea.
Ma guarda un po' qui.
Vi serve compagnia?
- Oh, si'. - Si', va bene.
Stephanie, perche' non bevi?
Di solito sono ad un passo dall'alcolismo,
ma, non ve l'avrei detto ragazze...
sono incinta.
Sono incinta! E' stata una sorpresa.
- Oddio. - Gia', ma...
- Oh, mio Dio! - Questo e' fantastico!
Tutte quante avrete due figli, tranne me!
- Oh, santo cielo! - Ok.
- Jennie e Meredith ne hanno 3! - Esatto.
Non io!
Non Logan.
- Ok. - Wow.
E' fantastico!
- Wow. E' una cosa... - Congratulazioni.
- Grazie, grazie mille.
- Quando nascera'? - A marzo.
Cavolo!
Grazie!
Vi siete mai chieste come sarebbero i vostri aborti?
- Oh mio Dio, che stai dicendo? - Sono seria!
Oh, andiamo, non... chi non ha abortito di voi?
- Gia'... - Chi non l'ha fatto?
L'abbiamo fatto tutte.
Ho scopato da matti quando avevo 20 anni.
- Non facevo altro. - Era tutto uno scopare.
- Si'. - I 20 anni sono quello.
Hai 20 anni per quello, ho scopato come un coniglio.
- A 20 anni si scopa... - Grazie!
... e si chiedono soldi ai genitori.
Voglio sapere dei vostri aborti.
Non faremo... non faremo tardissimo,
- quindi meglio andare. - Chi vuole un altro drink?
Io si'.
- Io, volentieri. - Grazie tesoro.
Prendo del whisky, ma ragazzi non guardatemi le carte!
Non e' per niente leale.
- Non guarderemo. - E' barare!
Guarderemo tutto tranne le carte.
Ci e' andata a prendere da bere?
E dai ragazzi.
E' la miglior bambinaia del mondo!
- Ero matricola alla USC. - Oh, mio Dio.
Davvero, e nella mia prima settimana,
ero nella mia stanza,
pronta per la mia corsa della sorellanza,
perche' si usava cosi' tra noi ragazzi fighi,
e questo tizio...
Oh, mio Dio! Mike o John?
- Senza nome. - Mike, John, Mike.
Mike?
Dove vuole arrivare?
- Non la vedo bene. - Non ricordo il nome.
E' entrato nella mia stanzetta,
non ha nemmeno... bussato alla porta.
Non mi piace questa cosa.
Comunque e' entrato, mi ha detto che ero carina.
Mi e' dispiaciuto tanto per lui.
- E poi ti ha violentata. Dillo. - E mi ha baciata.
Non e' una storia di una violenza carnale!
Ma ci assomiglia moltissimo.
L'ho spiegato, e' come si intende il sesso al college.
- Non si chiede nulla. - Se fosse la festa per il bambino,
- non credo sarebbe appropriato. - Non era uno sconosciuto.
Ragazze, ci siamo conosciuti alla caffetteria.
Oddio.
Ma cosa diavolo hai, stasera?
Ci siamo conosciuti li',
dove servivano questa cosa buonissima.
Oh, mio Dio! Era una spumosa,
verde chiara, montata, gelatinosa, con...
- i marshmellow dentro. - Come si chiamava?
- Fantasia. - No, forse Ambrosia?
- Era Ambrosia. - E' l'Ambrosia.
- Tu la fai! - Amanda.
- La faccio da sempre. - La fai ancora?
- Dove le prendi queste ricette? - Non usa ricette.
Me la invento.
Qual e' il segreto?
Non c'e' un segreto, ci metti della roba.
E' gelatina, poi ci aggiungi quello che hai.
Tipo frutta.
- Ok. - Noccioline...
- Ci metti anche le noccioline? - Si' si'.
Lo puoi fare.
Ciliegie.
- Con le noccioline? - Esatto.
- Viene croccante. - Oh, ti prego, basta.
Quando mordi la gelatina,
non ti aspetti una nocciolina.
- Questo tipo mi mise incinta. - Ci pensi ancora?
Cosi' sono dovuta tornare dai miei a Chicago.
Sono dovuta andare in clinica e ho abortito!
- I tuoi lo sapevano? - Si', mia madre si'.
Restai a casa tutto il primo anno, perdendolo.
Non potevo tornare in quella dannata USC, non lo sopportavo.
Neanche per sogno!
No!
Cosi' me ne restai a casa,
guardando soap opera sul divano dei miei,
per un intero anno della mia vita.
Oh, Dio.
Oh, mio Dio! Tutte le soap opera sono finite.
- Tesoro... - Sono finite tutte.
- # Eccola, e' ritornata! # - # E' ritornata #
# Eccola con i drink e tre bicchieri #
- Alziamoli! - Brindiamo!
Ecco qui, dai forza!
Ecco il mio pezzo, gente!
Ecco la mia canzone, eccola!
# Verra' dalla montagna #
# Lei verra'... #
# dalla montagna #
Ehi!
Avete mai avuto un orgasmo con gli occhi aperti?
Mi sentite?
Di palo in frasca.
Siete mai venute con gli occhi aperti?
Wow!
Sul serio, guardate vostro marito,
o chiudete gli occhi e immaginate qualcun altro?
- Che domanda e'? - Guardate vostro... ok.
Prima di tutto, dovrei essere cosi'...
- Cosa? Tu lo fai solo da dietro. - Si'!
Ecco com'e' successo!
Da dietro!
Verranno entrambi da...
Ti ha preso dal posteriore.
No, altrimenti mi uscirebbe un figlio dal culo.
Ecco come stanno le cose.
Ho un marito bellissimo, e su questo siamo tutte d'accordo.
Ma alle volte un pochino...
immaginatevi... come si chiama, Fassbender.
- Fassbender! - Fassbender!
- Fassbender, ha un uccello enorme. - E lo uso.
E' quello che succede qui...
Qui, e' come un...
e' come un professore del college.
Solo donne del XVI secolo, in corsetto,
con nomi da cavallo!
Quel...
film con Jodie Foster, sul biliardo.
- Oh Signore! - 'Sotto accusa'.
Era un tavolo da biliardo o un juke box?
Mi sono masturbata per due decenni su quella scena.
Penso di andarmene.
No.
Ti senti a disagio perche' ci stiamo comportando da sceme.
No, va bene.
No, Amanda, parliamo di qualcosa di normale.
Mi dispiace, tesoro.
Abbiamo esagerato con la storia del sedere.
Il 'figlio dal culo', li' abbiamo passato il limite.
Cosa ne pensa la nostra Amanda?
Non farlo!
- La piu' santa di tutti. - Rachel?
Tieniti il Sabbath.
Tieni i bambini lontano dalla TV.
Fallo da un buco nelle lenzuola.
Invitaci quando fai le feste con gli album fotografici.
Ma chi ne vorrebbe uno?
Logan ha 5 anni.
Non e' piu' un bambino e non gli ho mai fatto un album.
Non ho mai fatto un album di foto, e' andato.
- Tesoro, possiamo... - Allora fanne uno.
Ricordate quegli album delle mamme con quel... quello...
scotch negli...
- Negli angoli. - Adoravo quegli angoli.
Lo so.
- Lo so, va tutto bene. - Ed ora e' andato!
Ora tutte le mie foto sono sulla nuvola.
Cos'e' una nuvola?
Che cazzo e' una nuvola?
Non sapra'... non sapra' dove saranno quando io moriro'.
Quando moriro' chi gli dira' com'era da piccolo?
Chi glielo dira'?
Chi ci sara' li'?
Come fa ad entrarci dentro? Che cazzo e' una nuvola?
Qualcuno qui non si fida della cazzo di nuvola?
Noi ce ne andiamo.
Maledetto Matt.
Mi prendi in giro? Matthew Jacob, alza subito quel fottuto culo da li'!
Jennie, calma. Calma.
Oh, mio Dio.
- Matt. - Cosa hai fatto?
- Cosa ti ha fatto? - Mi spiace, ho il ciclo.
- Jennie, ha il ciclo. Il ciclo. - Ho il ciclo.
Con che agenzia lavori? Li chiamo, mi serve il numero, forza.
- Non lavoro con l'agenzia. - Cosa?
- Per chi lavori? - Per me stessa.
Sono una prostituta.
- Cos'ha detto? - Aspetta, aspetta.
Lei lo sa.
Le ho fatto la lap dance.
Mi ha comprata.
Mi ha pagata.
Come se fossi un regalo.
Abbiamo fatto di tutto per cercare di aiutarti.
Avevi bisogno di un posto dove stare.
Non vedrai mai piu' i tuoi figli. Hai capito?
Non dirmi cosi', cazzo. Fermati, fermati un secondo, ok? Fermati!
- Possiamo uscire da qui? - Mi dispiace tanto, Jeff.
Fanculo, Jeff.
- Ho chiuso con te. - Dai, lasciala.
Contaci.
Non guardarla, andiamo.
Ok, Rachel.
Hai un posto dove stare?
Si', ne ho un milione.
Ok.
Addio.
Gia'.
Se facciamo tardi per lo Shabbat,
metti la chiatarra nell'armadietto e la riprenderemo a fine giornata, ok?
Ok.
Se ti secca che la suonino, dimmelo che la porto a casa, ok?
- Non voglio che la usino. - Ok, allora la porto a casa.
Mamma.
- Che cosa fai? - Mi hai detto di andare.
- Ti ho detto di farmi andare. - Tutto ok?
No, cazzo. Ti ho detto di fermarti cosi' passavo.
- Ho capito male. - Ormai capisci tutto male.
- Credevo che... - Cosa faceva in casa nostra?
Ho lavorato sodo per questa bella casa e tu...
Volevi che la scopassi? Sii onesta.
- No. - Era quella l'idea? Era quella?
- No? Allora cosa? - Papa'!
Volevi scoparla tu?
Sei lesbica? Dimmelo, non mi arrabbiero'.
- Sono una madre, una moglie, e... - E una bugiarda.
- Sei una bugiarda! - Apri!
Eri curiosa?
- No. - Papa'!
Pensavi di imparare qualcosa da una cazzo...
Ok.
- Dimmi cos'hai imparato. Dai. - Volevo solo aiutarla.
Volevi aiutarla?
- E' a te che serve aiuto. - Allora aiutami.
Non e' compito mio!
Non e' compito mio aiutarti, cazzo.
- Calmati. - Rachel. Logan, dobbiamo parlare.
- Rachel! - Mamma!
Devi capire qual e' il punto.
Hai detto che non volevi altri figli?
- Ero annoiata a morte. Allora basta! - Non tutti sono felici!
- Non ti ho mai detto di restare. - Non e' basta, non mollo.
Perche' adesso le persone dipendono da me, e per me e' importante.
Cosa vuoi?
Dimmelo.
Ne ho abbastanza.
Ok.
Non del matrimonio, Jeff. Della mia testa! Di questa vita!
Ho capito. Va bene.
Desiderio esaudito.
Me ne vado.
Vieni qui.
Va tutto bene.
Ehi.
Sono felice di vederti,
volevo chiamarti ma anche
darti il tuo spazio.
E anche per dirti...
che mi dispiace molto.
Sai Rachel, non vivo a Silver Lake da molto ma
da dove vengo io, Palisades,
le donne si guardano le spalle a vicenda.
- Pensavo di aiutarla, appunto. - Ok Rach, avresti dovuto saperlo.
Volevo mandarti una mail circa la stanza al Big Bear,
per la tua famiglia. La daro' alla famiglia di Amanda, sai...
sara' imbarazzante per i ragazzi essere al lago senza il padre.
Ma,
devo essere forte per loro, ma non ce la faccio se ci sei anche tu.
Amanda.
Ehi.
Ciao.
So che ero proprio sbronza l'altra sera e
so di aver detto...
- cose brutte. Non volevo chiamarti... - Amanda la kosher.
In realta', non sono una kosher.
L'avro' solo dedotto.
Sam lo e', ma io amo cucinare.
E ci sono un sacco di cose da cucinare che non sono kosher.
Ok.
Ma accendo le candele il venerdi' sera.
Non so perche' ho una reputazione cosi' brutta, qui.
Comunque.
Ci vediamo.
- Mi disp... - Ok.
Ehi, sono Jeff. Lasciate un messaggio.
Mi manchi tanto.
Ti prego, torna a casa.
Ti fa sentire meglio?
Essere un'esclusa?
Non mi sono mai sentita comunque a mio agio, con le altre mamme.
Insomma, non va.
Sei tu che non vuoi che vada.
- Volevo fare la reporter di guerra. - Me lo ricordo.
Davvero?
- L'ho detto, vero? - Si' che l'hai detto.
Jeff si comporta come se non lo ricordasse.
Se ti servono le prove, io ho parecchi appunti.
Di sicuro l'ho scritto.
Jeff sta dormendo nel garage di Bo e Stephanie.
Hai paura che ti lasci?
Si'.
Posso dirti una cosa?
Io e Portia ci siamo lasciate.
- So che e' inappropriato. - Va bene cosi'.
Tu sai com'e' vivere con qualcuno...
e darlo per scontato?
Io l'ho fatto con lei.
Quando la incontrai,
le dissi 'Voglio guardarti negli occhi, quando moriro'.'
E' molto...
- per un primo appuntamento. - Ma era la verita'.
Non sapevo cosa avevo, quando ce l'avevo.
Non voglio ricominciare da capo.
Ehi, sono Jeff.
Jeff.
Ciao.
Bella stanza.
Mi spiace per aver incasinato la nostra vita.
La nostra bellissima vita.
Bo ha dell'erba?
Oh, mio Dio.
Ehi, Rach.
Nella mia testa, mi sa che davo la colpa a te,
ma forse ero io che dormivo.
Quindi mi dispiace.
Che giorno e'?
Venerdi'.
Dovremmo accendere le candele.
Che stai dicendo?
Non ne hai idea, vero?
Dovresti chiudere gli occhi.
- Questo lo so. - Entrambi?
Ok.
Occhi chiusi.
E' per te.
L'ho aggiustata!
- Sai quanto ci e' voluto? - No.
Tanto tempo. Ok, signor Giraffa.
Buon viaggio.
Non avere paura.
Mandaci una cartolina!
- Non le parla? E' pazzesco. - Non c'era nulla da dire.
Come sta?
Sta bene.
- Si'? - E'... e' sempre la stessa.
Sembra felice.
Be', e' un bene.
Bene.
Balla ancora?
Lo fa ancora.
Rubrica.
Jeff lavoro.
- Ehi. - Ciao.
Come va?
Dove sei? Ci vediamo a casa?
Si'.
- Ci vediamo tra circa 7 minuti. - A tra poco.
Dovremmo far uscire Bonnet.
No, fallo restare.
Bonnet, e' cosi' che gli umani fanno sesso.
Guardami negli occhi.
Guardami.
Sono qui.
E' vero.
Traduzione: micol, Kat_von_G, Evgenij, Arwen [SRT project]
Revisione: chiara9320 [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com